LITERATURA TRADICIONAL DA SERRA DE SÃO MAMEDE APRESENTADA EM CASTELO DE VIDE

Na tarde do passado dia 10 de Maio, sábado, foram apresentados em Castelo de Vide os três primeiros cadernos de Literatura Tradicional da Serra de São Mamede, com recolha e organização do investigador e escritor Ruy Ventura, amigo da vila onde nasceu Salgueiro Maia, oriundo da aldeia de Carreiras e agora residente em Azeitão. A sessão teve lugar na igreja do convento de São Francisco e foi dinamizada pela Associação Grupo de Amigos de Castelo de Vide, com o apoio da Fundação Nossa Senhora da Esperança e do município local.
A iniciativa que agora tem o seu começo visa - segundo explicou o organizador - "devolver à terra o que à terra pertence". Neste momento estão já publicados os três primeiros volumes, contendo romances religiosos (I), orações, ensalmos e esconjuros (II) e lendas tradicionais. A edição está e estará a cargo da Apenas Livros, de Lisboa, com o apoio de fundos nacionais através da Fundação para a Ciência e Tecnologia e do Instituto de Estudos da Literatura Tradicional, da Universidade Nova de Lisboa.
A sessão, onde estiveram presentes cerca de quatro dezenas de pessoas, foi apresentada pela dra. Maria do Carmo Alexandre, presidente do Grupo de Amigos, contando também com uma intervenção do professor Joaquim Canário, membro da associação e ex-presidente da Câmara Municipal castelovidense. Além destas intervenções e da do organizador das publicações, houve ainda a partilha de experiências com vários textos da literatura tradicional da região. Entre elas destacaram-se as palavras de Emília Mena Machado, Francisco Galão e do Dr. José Calha, que alertou para a importância de reeditar obras há muito esgotadas sobre o concelho de Castelo de Vide, nomeadamente a obra de Raposo Repenicado; deixou o desafiou ao Grupo de Amigos de Castelo de Vide e à Câmara Municipal.
Os cadernos de literatura tradicional da Serra de São Mamede podem ser comprados em Castelo de Vide na loja "A Sombrinha" ou directamente à editora pelo mail apenaslivros2@gmail.com

Programa da Agência Ecclesia (transmitido na RTP2)

sobre o património religioso de Castelo de Vide

e o seu convento de Nossa Senhora da Conceição.

Programa na Agência Ecclesia, transmitido pela RTP2.

Intervenção de Ruy Ventura sobre a história do convento da Senhora da Estrela, de Marvão.

Escusa (Marvão),
algumas imagens do seu património religioso aqui:
 http://no-cantinhodaescusa.blogspot.pt/2011/09/festa-de-st-antonio-na-escusa-2011.html

Lendas da serra de São Mamede

(Castelo de Vide, Marvão e Portalegre)

 

colecção redes & enredos

na Apenas Livros 

 

Organizador: Ruy Ventura

 

ISBN: 978-989-618-441-4

Edição: 60 páginas

 

 

Preço: 4,50 € (6% de IVA incluído)

 

Recolha de lendas dos concelhos de Castelo de Vide, Marvão e Portalegre.

Mais informações em:http://apenas-livros.com/pagina/apenas_de_cordel/indice?id=537

ENTREVISTA DADA
AO "DIÁRIO DO ALENTEJO"
(25/10/2013)



Como surgem os dois volumes de Literatura Tradicional da Serra de São Mamede (castelo de Vide, Marvão e Portalegre)?

Os dois primeiros cadernos são a concretização de um projeto que acalento há quase duas décadas, desde que comecei a recolher em várias localidades desses municípios muitos textos quase em vias de desaparecimento. É um tesouro que não poderia esfumar-se... Sendo uma região riquíssima em património imaterial, muito felizmente já publicado, precisava de ver reunidos contributos dispersos, não só para devolver às populações a sua tradição, como também para pôr à disposição dos investigadores esse material devidamente organizado. Além disso, tenho em mão uma quantidade impressionante de recolhas inéditas, efetuadas durante os três anos em que lecionei a cadeira de Literatura Oral no Instituto Politécnico de Portalegre. O trabalho foi interrompido com a minha saída da instituição, mas era preciso organizar e divulgar todo esse arquivo, que conta talvez com milhares de textos. Tendo surgido o convite da parte da presidente do Instituto de Estudos de Literatura Tradicional, professora Ana Paula Guimarães, e da responsável pela Apenas Livros, dra. Fernanda Frazão, aceitei deitar mãos à tarefa com muito gosto.

O primeiro edita romances religiosos. O segundo edita orações, benzeduras, ensalmos, esconjuros e orações parodiadas. Seguir-se-á um terceiro?

Os dois primeiros cadernos já estão à venda em várias livrarias e no sítio da Apenas Livros, na Internet. As provas do terceiro, que publicará boa parte das lendas de castelo de Vide, Marvão e Portalegre, foram entregues esta semana e já estão no prelo. Para já sairão estes três, que receberam financiamento do IELT/Universidade Nova de Lisboa e de fundos da Fundação para a Ciência e Tecnologia. Se tudo correr bem, em 2014 serão organizados outros, que publicarão nomeadamente romances tradicionais, romances vulgares, cancioneiro e contos. 

O que exigiu este projeto de recolha?

Como disse, foi um projeto construído ao longo de cerca de 20 anos. Exigiu a recolha junto de vários informantes em muitas localidades da região e a transcrição de textos a partir de bibliografia (alguma muito difícil de encontrar). O trabalho não teria sido no entanto tão completo se eu não tivesse contado com a colaboração de vários colectores que tinham os seus textos na gaveta, como por exemplo Maria do Carmo Alexandre, Maria Tavares Transmontano, Maria Guadalupe Alexandre, Maria da Liberdade Alegria e vários alunos meus da Escola Superior de Educação de Portalegre, cujos trabalhos guardei. Recentemente, tive de proceder a novas transcrições de parte do espólio e à classificação dos textos. Resta-me dizer que esta iniciativa é um caminho, não uma meta.

Bruna Soares

LITERATURA TRADICIONAL 

DA SERRA DE SÃO MAMEDE

organização de Ruy Ventura

editado pela Apenas Livros, em Lisboa

na colecção “À mão de respigar”

com apoio do Instituto de Estudos de Literatura Tradicional e da Fundação para a Ciência e Tecnologia

(introdução geral, no primeiro caderno)

         Com este opúsculo se inicia a edição de uma parte da literatura tradicional da serra de São Mamede, espaço do Nordeste Alentejano encostado à fronteira da Extremadura espanhola que compreende os concelhos de Castelo de Vide, Marvão e Portalegre. Constituindo uma tentativa de sistematização e classificação do vastíssimo património literário oral que se foi produtransmitindo ao longo de séculos nessa região, não tem contudo esta publicação e outras que se sigam propósitos de exaustividade. Se se procura dar divulgação impressa ao maior número possível de textos e variantes, o organizador desta iniciativa tem consciência de que muito ficará por apresentar nestas páginas sem pretensão.

         Este caderno pediria um estudo introdutório que enquadrasse os textos e a região onde foram produzidos e/ou difundidos. Não é este contudo o tempo nem o espaço para tal empreendimento. Com um mínimo de aparato fica assim disponível uma parte da memória colectiva desses três municípios em que a desertificação demográfica, social e cultural vai acentuando uma inquietante erosão cuja velocidade vertiginosa levará decerto à perda da maior parte destes textos, quebrada que está quase por completo a sua cadeia de transmissão.

         Publicar este conjunto de artefactos literários é, também, conservá-los e dar-lhes um pouco de sopro vivificador, embora permaneça a angústia de ver obras vivas e abertas transformadas em múmias ou relíquias, pertencentes a um tempo rural e cíclico que nunca mais voltará tal como muitos de nós ainda o conhecemos. Talvez assim, contudo, tenham nova existência – e uma garantia de futuro.

         A transmissão de uma boa parte dos textos de literatura oral deveu-se às mulheres que, anonimamente, quase em segredo, foram mestras na sua memorização e na sua reprodução criativa. É por isso inteiramente justo que dedique este primeiro caderno a quem continua a ensinar-me e a incentivar-me (Felicidade Ventura, minha mãe; Maria Tavares Transmontano e Maria Guadalupe Alexandre, amigas e investigadoras, tão atentas quanto discretas) e a quem já faz parte do meu panteão pessoal, por dívidas imateriais que nunca pagarei (Rosária da Conceição Pedro, minha avó materna; Maria Josefa Baptista, minha avó paterna; e Maria da Liberdade Fernandes Alegria, minha amiga de quase quarenta anos; que a terra lhes seja leve).

I – Romances religiosos (primeiro caderno)

Anúncio do nascimento de Cristo aos pastores

Pobreza da Virgem em Belém

O castelo da Virgem

Nossa Senhora lavadeira

Reis

Sonho de Nossa Senhora

Do Horto ao Calvário

Testamento de Cristo

Retrato de Cristo

O monumento de Cristo

Vida de Cristo

Jesus Menino quer dizer missa

Jesus Cristo diz missa

A vida de Jesus Cristo

 [Senhora da Piedade]

O lavrador da Arada

A fé do cego

O cordão de Nossa Senhora

Devota da ermida

Separação do corpo da alma

Julgamento de uma alma

Santa Helena

Angelina gloriosa

Versões recolhidas em: Carreiras, Carvalhal, Castelo de Vide, Escusa, Fortios, Portagem, Portalegre, Porto da Espada, Rasa, Reguengo, Ribeira de Nisa, São Julião e São Salvador da Aramenha.

II – Orações, encomendações, ensalmos e esconjuros (segundo caderno)

Orações quotidianas

Orações próprias da missa

Orações relacionadas com outras práticas religiosas

Orações relacionadas com edifícios religiosos ou para-religiosos

Orações relacionadas com tarefas diárias

Orações relacionadas com a natureza

Orações diversas

Encomendações

Ensalmos / benzeduras

Esconjuros

Orações parodiadas

Versões recolhidas em: Alegrete, Carreiras, Carvalhal, Castelo de Vide, Escusa, Fortios, Portagem, Portalegre, Porto da Espada, Póvoa e Meadas, Rasa, Reguengo, Ribeira de Nisa, São Julião, São Salvador da Aramenha e Urra.

III – Lendas (terceiro caderno, ainda no prelo)

Lendas de:

Alegrete

Alvarrões

Aramenha

Besteiros

Carreiras

Castelo de Vide

Escusa

Fortios

Marvão

Portagem

Portalegre

Porto da Espada

Reguengo

Ribeira de Nisa

Serra de São Mamede

Urra

Literatura Tradicional da Serra de São Mamede (Castelo de Vide, Marvão e Portalegre)

I. Romances religiosos

Autor:  Ruy Ventura

Edição:  47 páginas

Estado:  disponível

Preço:  4,15 € (6% de IVA incluído) 

Recolha in loco de romances religiosos orais na serra de São Mamede, Alentejo

http://apenas-livros.com/pagina/apenas_de_cordel/indice?id=527&sid=6602a94c208dd4729a059a4e0e10b3bd

Literatura tradicional da serra de São Mamede (Castelo de Vide, Marvão e Portalegre)

II. Orações, encomendações, ensalmos e esconjuros

Autor:  Ruy Ventura

Edição:  68 páginas

Estado:  disponível

Preço:  4,80 € (6% de IVA incluído) 

Recolha de património imaterial, ligado a oração e a cura, na região da serra de S. Mamede, Alentejo

http://apenas-livros.com/pagina/apenas_de_cordel/indice?id=528